Русские(!) субтитры в видео
 

Здравствуйте! У меня совсем недавно был установлен Ubuntu netbuk remix 9.04, ноутбук Acer Aspire One.Сегодня попыталась посмотреть серию сериала (расширение avi) с субтитрами (srt) на русском языке. Субтитры показываются только в неудобоваримом виде (на каком-то странном языке ). Посмотрела предыдущие темы - все пишут, надо использовать vlc, mplayer или smplayer. Vlc вообще не работает, глючит по страшному, показывает с минутными задержками и с большими квадратами, и субтитры не показывает. Mplayer показывает тот же странный язык вместо субтитров. И smplayer - тоже. Подскажите пожалуйста что делать ) И, если не сложно, на простом языке - я пока плохо разбираюсь в этой операционной системе )) Заранее спасибо )