Тестирование "фонариком".
 

Цитата из инструкции к телескопам MEADE с литературным переводом. Всё ли здесь корректно?Inspecting the OpticsA Note About the Flashlight Test: If a flashlight orother high-intensity light source is pointed down themain telescope tube, the view (depending upon theobservers line of sight and the angle of the light) mayreveal what appears to be scratches, dark or brightspots, or just generally uneven coatings, giving theappearance of poor quality optics. These effects areonly seen when a high intensity light is transmittedthrough lenses or reflected off the mirrors, and can beseen on any high quality optical system, including giantresearch telescopes.The optical quality of a telescope cannot be judged bythe fl ashlight test; the true test of optical quality canonly be conducted through careful star testing.Проверка оптикиЗамечания к тесту фонариком: Если направить фонарикили другой яркий источник света внутрь трубы телескопа,можно обнаружить (в зависимости от направления взгляданаблюдателя и угла луча) царапины, темные или светлые пятна,или просто вообще неровное покрытие, создающие впечатление,что оптика низкого качества. Этот эффект заметен только когдасвет высокой яркости проходит через линзы или отражается от зеркал,и может быть обнаружен в любых качественных оптических системах,включая крупнейшие исследовательские телескопы.Оптическое качество телескопа не может быть оценено тестом фонариком,истинное качество оптики можно оценить только после тщательноготестирования по звезде.