Форум вопросов и ответов

Форум вопросов и ответов (https://www.otvetnemail.ru/)
-   Юридический раздел (https://www.otvetnemail.ru/yuridicheskij-razdel-278/)
-   -   Нужно перевести документы с английского на русский язык. (https://www.otvetnemail.ru/yuridicheskij-razdel-278/nuzhno-perevesti-dokumenty-s-anglijskogo-na-russkij-yazyk-1537844/)

Dreammer 24.12.2017 08:31

Нужно перевести документы с английского на русский язык.
 
Прислали документы, пытался их пропустить через переводчик, но выдаёт что-то очень не понятное. Подскажите хорошего переводчика. :)

CrazyCekcu 24.12.2017 09:16

Re: Нужно перевести документы с английского на русский язык.
 
Попробуй янлекс-переводчки, они же все разные и переводят по разному, может станет понятнее

MaGa_RuLiT 24.12.2017 09:55

Re: Нужно перевести документы с английского на русский язык.
 
Не обязательно переводчика заказывать. Лучше идите в сервис переводов, их куча в интернете, посмотрите на ютюбе, какой самый лучший. Сейчас перевод не дорого стоит, а переводчика брать будет дороже раза в три. :confused:

:AnGeL: 24.12.2017 11:13

Re: Нужно перевести документы с английского на русский язык.
 
Я уже давно не доверяю переводчикам от гугл или яндекс. Перевод ужасный, а если нужно перевести важный документ, так это вообще мрак. Если хотите дам вам один сервис, работают хорошо, переводят слово в слово и главное передают весь смысл текста, в отличии от некоторых. Вот этот сайт - gosperevod.ru

Bogard 25.12.2017 14:29

Re: Нужно перевести документы с английского на русский язык.
 
Ага яндекс-переводчик вам хорошо переведет))))

Vano30 25.12.2017 14:32

Re: Нужно перевести документы с английского на русский язык.
 
Как-то было дело пришлось пользоваться услугами бюро переводов Ланта http://lantaperevod.ru они кому-то из моих знакомых по заказу перевод делали и вот я так и узнал об этом бюро. Мне перевели нормально и быстро, забыл сказать

limei6yj0 25.01.2018 03:17

Menn Juan
 
ough vinegar is produced from it), and why a living man is not said to be potentially dead. In fact they are not, but the corruptions in question are accidental, and it is the matter of the animal that is itself in virtue of its corruption the potency and matter of a corpse, and it is water that is the matter of vinegar. For the corpse comes from the animal, and vinegar from wine, as night from day. And all the things which change thus into one another must go back to their matter; e.g. if from a corpse is produced an animal, the corpse first goes back to its matter, and only then becomes an animal; and vinegar first goes back to water, and only then becomes wine.
Book VIII Chapter 6
To return to the difficulty which has been stated with respect both to definitions and to numbers, what is the cause of their unity? In the case of all things which have several parts and in which the totality is not, as it were, a mere heap, but the whole is something beside the parts, there is a cause; for even in bodies contact is the cause of unity in some cases, and in others viscosity or some other such quality. And a definition is a set of words which is one not by being connected [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] together, like the Iliad, but by dealing with one object.-What then, is it that makes man one; why is he one and not many, e.g. animal + biped, especially if there are, as some say, an animal-itself and a biped-itself? Why are not those Forms themselves the man, so that men would exist by participation not in man, nor in-one Form, but in two, animal and biped, and in general man would be not one [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] but more than one thing, animal and biped?
Clearly, then, if [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] people proceed thus in their usual manner of definition and speech, they cannot explain and solve the difficulty. But if, as we say, one element is matter and another is form, and one is potentially and the other actually, the question will no longer be thought a [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] difficulty. For this difficulty is the same as would arise if ‘round bronze’ were the definition of ‘cloak’; for this word would be a sign of the definitory formula, so that the question is, what is the cause of the unity of ‘round’ and ‘bronze’? The difficulty disappears, because the one is matter, the other form. What, then, causes this-that which was potentially to be actually-except, in the case of things which are [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] generated, the agent? For there is no other cause of the potential sphere’s becoming actually a sphere, but this was the essence of either. Of matter some is intelligible, some perceptible, and in a formula there is always an element of matter as well as one of actuality; e.g. the circle is ‘a plane figure’. But of the things which have no matter, either intelligible or perceptible, each is by [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] its nature essentially a kind of unity, as it is essentially a kind of being-individual substance, quality, or quantity (and so neither ‘existent’ nor ‘one’ is present in their definitions), and the essence of each of them is by its very nature a kind of unity as it is a kind of [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] being-and so none of these

Dritatu 07.05.2018 13:44

Re: Нужно перевести документы с английского на русский язык.
 
Яндекс переводчик вас точно не спасет. К фрилансерам не советую, нужно знать хороших, а за короткое время их не найдешь. Бюро переводов - ваш вариант!

katyaa1 10.05.2018 13:28

Re: Нужно перевести документы с английского на русский язык.
 
но бюро намного дороже ведь берет, чем фрилансер. да и не все они качественно переводят

zaenina 16.05.2018 17:51

Re: Нужно перевести документы с английского на русский язык.
 
Мне вот кажется, что фрилансы наоборот делают некачественно, а вот бюро проверенные. Когда мне требовался перевод, я обращалась сюда [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] , мне понравилось качество перевода.

Alisa876 19.05.2018 05:36

Re: Нужно перевести документы с английского на русский язык.
 
смотря какие фрилансеры) если есть проверенные, то все качественно сделают)


Часовой пояс GMT, время: 02:10.


© www.otvetnemail.ru - Форум вопросов и ответов.