Хлопцы, помогите!!! Firebird 1.5 + таб. в utf8

Хлопцы, помогите!!! Есть Firebird 1.5 на сервере и база в кодировке utf8, пишу приложение на QT3 и немогу выиащить данные. Продвигаю LINUX у себя на заводе, раньше с этой базой работало приложение написанное на C++ Builder-ре 6. Перевести базу в UTF-8 не имею права.Читал форум, находил проблемы и их решения для MySQL, для Firebird невидел. Пробовал QTextCodec *codec=QTextCodec::codecForName("utf8"); QTextCodec::setCodecForCStrings(codec);н е помогает.ПОМОГИТЕ!!! :shock: