невозможно открыть файл с кириллицей в имени из командной строки

Всем здравствуйте!Вопрос из входящей почты FAQ:ЦитироватьСборка: OpenOffice 3.0.0 OOO300m9 (Build:9358) InfraОС: Slackware 12.1 currentВопрос: После того как загружен swriter (и в нем открыт файл) загрузка любого нового файла (из командной строки - swriter файл.odt) с кирилицей в имени заканчиватся сообщением о невозможности открыть файл с именем, которое выглядит в сообщении как перекодировка KOI8-U в UTF8.Как можно загружать второй и последующие файлы в приведенных услових из командной строки (т.е. не из диалога открытия файлов)?Примечание:bash-3.1$ localeLANG=ru_UA.KOI8-ULC_CTYPE=ru_UA.KOI8-ULC_NUMERIC=ru_UA.KOI8-ULC_TIME=ru_UA.KOI8-ULC_COLLATE=ru_UA.KOI8-ULC_MONETARY=ru_UA.KOI8-ULC_MESSAGES=CLC_PAPER=ru_UA.KOI8-ULC_NAME=ru_UA.KOI8-ULC_ADDRESS=ru_UA.KOI8-ULC_TELEPHONE=ru_UA.KOI8-ULC_MEASUREMENT=ru_UA.KOI8-ULC_IDENTIFICATION=ru_UA.KOI8-ULC_ALL=Текст сообщения при открытии попытке второго файла запуском команды swriter файл.odt:/home/user/яппп.odt не существует.Однако через диалог открытия файла открытие и загрузка того же файла происходит нормально.