Пиноккио был правоверным!

Более чем в 100 произведений классической мировой литературы, включенных в школьную программу в Турции, сделаны вставки, согласно которым выходит, что Пиноккио, Том Сойер и другие герои мировой литературы были правоверными. Так, например, Пиноккио обращается к своему создателю папе Карло со словами: "Дай мне немного хлеба, ради Аллаха". Чуть позже он говорит: "Слава Аллаху".В "Трех мушкетерах" д'Артаньяну говорят, что он не может посетить Арамиса. Причина сильно удивила бы Александра Дюма. "Он окружил себя правоверными. Он принял ислам после тяжелой болезни", - сообщают д'Артаньяну.Том Сойер, как известно, всегда увиливал от домашней работы, однако в турецкой версии книги Марка Твена он проявляет большое рвение в заучивании молитв из Корана. За это ему дают "особое угощение".Искажениям подверглись и другие книги, включая басни Лафонтена и "Отверженных" Виктора Гюго. P.S. Какой всё-таки предусмотрительный был папа Карло, когда вырезал Пиноккио, не забыл сделать ему обрезание!