Третий архив вопросов и ответов Вопросы по самым различным темам


Ответ
 
Опции вопроса Поиск в этом вопросе Опции просмотра
  #1  
Старый 28.09.2011, 16:04
Аватар для Guest
Guest
Вопрос
Сообщений: n/a
По умолчанию

Уважаемые полушарцы!Рассудите меня по следующему вопросу.Дано: два разных перевода одного четверостишия. Нужно: выбрать перевод, который Вам больше нравится и по возможности объяснить почему. ======================================== ============= 1. ===================Лю ЮйсиОСЕННИЙ ВЕТЕРОткуда же к нам явился осенний ветер?Со свистом, со свистом летит за гусиной стаейСегодня с утра проник он в деревья сада,И гость одинокий всех раньше его услышал.================= 2. ===================Лю ЮйсиПЕСНЯ ОБ ОСЕННЕМ ВЕТРЕВетер осенний, из каких он краёв прилетает?Стоном и свистом провожает гусиные стаи,В сад на рассвете проникает и ветви колышетГость одинокий его первым на свете услышит.
Ответить с цитированием
Ответ



Похожие вопросы
Тема Автор Раздел Ответов Последний вопрос или ответ
Подскажите пожалуйста смешные четверостишия к новогодней вечеринке Guest Новые вопросы и ответы 3 0 05.01.2012 08:18
Где найти четверостишия об общепите или стих связанный с именем Guest Новые вопросы и ответы 1 0 03.01.2012 08:59
шлите фото -девчонки-всем пришлю четверостишия с комментариями Guest Новые вопросы и ответы 3 0 03.01.2012 06:35



© www.otvetnemail.ru - Форум вопросов и ответов.