Я тоже если говорю нет, то это значит "отвали". Самый ласковый перевод. И муж это, слава Богу, понимает. Но бывают моменты, особенно у молодых девушек, когда им хочется набить себе цену, пококетничать и они говорят такое тоненькое "нееет", которое может означать "может быть". Переспросите, если не уверены.
| 
Древовидный вид